Poco antes de preparar el café mañanero me doy cuenta de que se me acabó la leche. Salgo a la calle y noto que los supermercados, las tiendas y la mayoría de los restaurantes están cerrados. Me desespero, camino varios bloques y no consigo encontrar un lugar abierto. Me resigno y regreso a la casa donde me hospedo. Es domingo en París. Me tomo el café negro mientras pienso en las contradicciones de esta ciudad. Es una metrópoli que exhibe … Ver más ➡

En una calle estrecha de un barrio al este de la ciudad de París aflora, a través de su música, una cultura milenaria del Oriente Medio. Se trata de la casa de un músico kurdo, proveniente de la provincia de Sivas, en Turquía. Hace más de treinta años que llegó a esta ciudad y convirtió su hogar en una escuela de música. Todas la semanas, organiza una velada musical o soirée a la que acudí, invitada por casualidad. Además de escuela, su … Ver más ➡

Hace unos días que me topé con un peculiar cartel informativo en el ascensor de la residencia universitaria en la que me hospedo en París. Me llamó muchísimo la atención su contenido. Es la primera vez que me enfrento a este tipo de advertencia. Observé detenidamente el cartel parecido a las hojas de instrucciones  para emergencias que distribuyen en los aviones. Hasta ese momento, mi repertorio con instrucciones de emergencias abarcaba incendios, terremotos, tsunamis. Y uno raro que descubrí en … Ver más ➡

El acento de una lengua es como la melodía propia de una cultura o una región. Hay quienes versátilmente lo modulan e incluso hasta adoptan otros acentos cuando se expresan en otro idioma. En mi caso, cuando enseño español a estudiantes norteamericanos me veo obligada a eliminar algunos regionalismos o expresiones para evitarles confusiones. Sin embargo, cuando converso en otras lenguas—como el inglés y el francés—se manifiesta poderosa esa melodía caribeña que otros identifican mejor que uno mismo. Hace casi … Ver más ➡